Toma asiento antes de conocer cuánto cobra un actor de doblaje en 2023

El arte del doblaje en el mundo del cine genera polémica entre quienes lo defienden y los detractan. Algunos fanáticos siempre prefieren al actor original, mientras otros sienten que Clint Eastwood ya no es el mismo desde que su voz no suena como la de Constantino Romero. De cualquier modo, el doblaje nos brinda momentos insuperables en la voz de Pepe Mediavilla, Matilde Conesa, Ramon Langa y el propio Romero.

Si bien este arte no exige estudios, se recomienda hacer el curso o ir a una escuela de doblaje. Hoy existen productoras que prefieren actores no especializados y hasta celebridades. En el mundo de la actuación hay jerarquías y remuneraciones oscilantes pero calcular el salario de un actor de voz es bastante sencillo. En España, un doblador cobra entre 50 y 120 euros por jornada laboral. En cambio, si cuentas con un contrato indefinido has de cobrar unos 25.379 euros al año; según Adoma (Artistas de doblaje de Madrid).

Por su parte, David García Vázquez, quien dobla entre otros a Jeffrey "Jeff" Albertson y a Kent Brockman en Los Simpson, explicó para una entrevista del programa de YouTube Territorio Revival, que cada episodio le generaba unos 150 a 200 euros como máximo. Sin embargo, la voz oficial de Homer Simpson en Estados Unidos, Dan Castellaneta, puede ganar entre 300.000 y 400.000 euros por cada capítulo.

Para el público en español Nuria Mediavilla le pone voz a Angelina Jolie, Kate Winslet, Cate Blanchett, Uma Thurman, Jodie Foster o Winona Ryder, entre otras. Por su parte, Ricardo Solans es la voz de Robert de Niro, Al Pacino y Sylvester Stallone; con décadas de experiencia. Aunque tuvo un comienzo poco prometedor, Mercedes Montalá ha interpretado a Julia Roberts, Michelle Pfeiffer, Emma Thompson, Sharon Stone, Annette Bening y Catherine Zeta-Jones, entre otras. En sus películas Leonardo Di Caprio, Johnny Depp y Jim Carrey, tienen el doblaje de Luis Posada.

El Día Internacional del Doblaje se celebra cada 12 de junio, en honor al trabajo de aquellos actores invisibles cuyas voces están en nuestro recuerdo. El día conmemora cuando en 1895 Lumiére proyectó su cortometraje El desembarco de los congresistas. Mientras se exhibía, el alcalde que aparece en las imágenes se colocó tras la pantalla, reproduciendo en vivo las palabras que había dicho antes ante la cámara: sin duda, el primer actor del doblaje.